2 Kings 5:23

Authorized King James Version

And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֣אמֶר
said
to say (used with great latitude)
#2
נַֽעֲמָ֔ן
And Naaman
naaman, the name of an israelite and of a damascene
#3
הוֹאֵ֖ל
Be content
properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
#4
קַ֣ח
take
to take (in the widest variety of applications)
#5
כִּכְּרַ֨יִם
talents
a circle, i.e., (by implication) a circumjacent tract or region, especially the ghor or valley of the jordan; also a (round) loaf; also a talent (or l
#6
וַיִּפְרָץ
And he urged
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
#7
בּ֗וֹ
H0
#8
וַיָּצַר֩
to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
#9
כִּכְּרַ֨יִם
talents
a circle, i.e., (by implication) a circumjacent tract or region, especially the ghor or valley of the jordan; also a (round) loaf; also a talent (or l
#10
כֶּ֜סֶף
of silver
silver (from its pale color); by implication, money
#11
שְׁנֵ֣י
in two
two; also (as ordinal) twofold
#12
חֲרִטִ֗ים
bags
properly, cut out (or hollow), i.e., (by implication) a pocket
#13
שְׁנֵ֣י
in two
two; also (as ordinal) twofold
#14
חֲלִפ֣וֹת
changes
alternation
#15
בְּגָדִ֔ים
of garments
a covering, i.e., clothing
#16
וַיִּתֵּן֙
and laid
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#17
אֶל
near, with or among; often in general, to
#18
שְׁנֵ֣י
in two
two; also (as ordinal) twofold
#19
נְעָרָ֔יו
of his servants
(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit
#20
וַיִּשְׂא֖וּ
and they bare
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
#21
לְפָנָֽיו׃
them before
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources